1
00:00:09,583 --> 00:00:11,583
[odtwarzanie muzyki otwierającej]
2
00:00:23,333 --> 00:00:25,041
[elektroniczne świergotanie]
3
00:00:35,333 --> 00:00:37,125
[gra muzyka na dudach]
4
00:00:37,208 --> 00:00:38,333
[warkot pojazdu]
5
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
[gdakanie kurczaków]
6
00:00:44,333 --> 00:00:45,166
[wylewanie cieczy]
7
00:00:45,250 --> 00:00:46,875
- [piszczą szczury]
- [mężczyzna jęczy]
8
00:00:48,583 --> 00:00:51,333
Do zobaczenia, twitty, cholera.
9
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
[warkot pojazdów]
10
00:01:02,916 --> 00:01:04,000
[mężczyzna] Do cholery.
11
00:01:08,083 --> 00:01:09,500
[kot wrzeszczy]
12
00:01:10,083 --> 00:01:11,916
- [kot biegnie]
- Hej!
13
00:01:12,000 --> 00:01:13,083
- [syczy]
- [strzał z broni]
14
00:01:13,583 --> 00:01:16,625
Weź to, paskudny draniu.
15
00:01:20,000 --> 00:01:21,958
[złowieszcza muzyka gra]
16
00:01:22,041 --> 00:01:24,166
Co to kurwa jest?
17
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
18
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
[pipie telefon]
19
00:01:38,916 --> 00:01:40,083
Tak, to Mason.
20
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Czy znasz dobrą firmę zajmującą się zwalczaniem szkodników?
21
00:01:46,291 --> 00:01:47,333
[muzyka cichnie]
22
00:01:48,041 --> 00:01:50,958
Tak. Mhm. Tak. Oh. Prawidłowy.
23
00:01:51,041 --> 00:01:53,458
Cóż, nie ma się czym martwić, panie Mason.
24
00:01:53,541 --> 00:01:57,500
Traptech może rozwiązać
twój mały problem ze szczurem.
25
00:01:57,583 --> 00:01:58,583
Mały?
26
00:01:58,958 --> 00:02:02,291
To uzbrojony, pieprzony bunt szczurów,
jest tym, czym jest.
27
00:02:02,375 --> 00:02:03,892
- [chichocząc] No cóż, nie.
- [mruczenie kota]
28
00:02:03,916 --> 00:02:06,666
Ostatnio dość często to obserwujemy,
Panie Masonie.
29
00:02:06,750 --> 00:02:07,916
Ewolucja, rozumiesz.
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Ludzkość wypacza środowisko,
31
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
zmuszając królestwo zwierząt do przystosowania się,
i tak dalej, i tak dalej.
32
00:02:14,041 --> 00:02:16,708
Pewien poziom wykorzystania narzędzia
nie ma się czym martwić.
33
00:02:16,791 --> 00:02:17,625
Tak, tak.
34
00:02:17,708 --> 00:02:22,000
Mniej teorii darwinowskiej,
więcej sprzętu do zabijania gryzoni.
35
00:02:22,916 --> 00:02:27,083
- Pozwólcie, że przedstawię TT6.
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
36
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
Laser impulsowy o stałej pozycji, kierowany
37
00:02:29,000 --> 00:02:32,458
z czujnikami, które mogą wyzerować wszy
na kilometr.
38
00:02:32,541 --> 00:02:35,500
Najnowsze osiągnięcia w technologii Traptech.
39
00:02:35,583 --> 00:02:38,500
Tylko z czterema takimi maszynami do zabijania
w każdej stodole,
40
00:02:38,583 --> 00:02:42,041
i naprawdę możesz „wystrzelić i zapomnieć”.
41
00:02:43,041 --> 00:02:44,041
[wzdycha ciężko]
42
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
Ile?
43
00:02:46,541 --> 00:02:48,416
Czy naprawdę potrzebuję tego całego gówna?
44
00:02:48,916 --> 00:02:51,458
Czy to nie jest trochę przesada?
45
00:02:52,708 --> 00:02:57,208
Cóż, nie można być zbyt ostrożnym
jeśli chodzi o zwalczanie szkodników, panie Mason.
46
00:02:57,291 --> 00:03:01,750
- A systemy Barn One są online.
- [tryl elektroniczny]
47
00:03:01,833 --> 00:03:04,083
[elektroniczne świergotanie]
48
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
Och! Mamy już zabójcę.
49
00:03:06,875 --> 00:03:08,515
[chichocze] A co powiesz na to? Spójrz na to.
50
00:03:09,041 --> 00:03:10,125
[miauczenie kota]
51
00:03:10,208 --> 00:03:12,750
Ach, tak.
52
00:03:12,833 --> 00:03:17,125
Radzimy trzymać inne zwierzęta
poza strefę śmierci.
53
00:03:18,125 --> 00:03:20,500
- Miała na imię Zuzanna.
- [gra melancholijna muzyka]
54
00:03:21,000 --> 00:03:24,333
[głos się łamie] I będę czekać
za to zniżkę.
55
00:03:24,875 --> 00:03:25,875
[dudnienie]
56
00:03:26,916 --> 00:03:27,958
[strzelanie bronią]
57
00:03:32,208 --> 00:03:34,208
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
58
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
[Mason chichocze]
59
00:03:38,875 --> 00:03:40,500
[strzelanie bronią]
60
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
- [kontynuacja strzelania]
- [Mason chichocze]
61
00:03:44,583 --> 00:03:45,833
Odpal i zapomnij.
62
00:03:46,333 --> 00:03:47,333
[wycie alarmu]
63
00:03:47,416 --> 00:03:48,625
[elektroniczne brzęczenie]
64
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
[Mason] Hmm?
65
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
Co, kurwa?
66
00:03:51,958 --> 00:03:54,625
Ty mały, mądry draniu.
67
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
[muzyka cichnie]
68
00:03:58,458 --> 00:04:01,458
Hmm. Martwiłem się, że to może się zdarzyć.
69
00:04:01,541 --> 00:04:04,500
Cóż, panie Mason,
jest na to tylko jedno.
70
00:04:04,583 --> 00:04:07,791
Będziemy musieli korzystać z urządzeń mobilnych.
71
00:04:07,875 --> 00:04:12,833
Zupełnie nowy TT-15
z działkiem automatycznym chłodzonym gazem,
72
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
opancerzone podwozie,
i ta sama technologia celowania
73
00:04:16,291 --> 00:04:18,333
które niosą drony marynarki wojennej.
74
00:04:18,416 --> 00:04:21,500
to nazywam użyciem narzędzi.
75
00:04:23,000 --> 00:04:25,041
[wzdycha ciężko] Ile?
76
00:04:25,125 --> 00:04:28,625
[mężczyzna] Jasne, cóż,
odzyskaliśmy cztery TT6,
77
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
ale tu jest napisane, że miałeś pięć.
78
00:04:30,708 --> 00:04:33,250
No cóż, pieprzone szczury ich rozwaliły.
79
00:04:33,333 --> 00:04:36,375
[wzdycha] Boję się
Nadal będę musiał zgłosić ich zaginięcie.
80
00:04:37,458 --> 00:04:39,916
[man] Powodzenia z tym TT-15!
81
00:04:41,083 --> 00:04:42,291
[Mason napina się]
82
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
[stękanie, jęki]
83
00:04:45,208 --> 00:04:46,208
[brzęknięcie]
84
00:04:46,958 --> 00:04:48,958
[elektroniczne świergotanie]
85
00:04:49,041 --> 00:04:51,041
[złowieszcza muzyka gra]
86
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
Cholerne piekło.
87
00:04:55,625 --> 00:04:58,208
[tryl TT-15]
88
00:05:00,833 --> 00:05:01,916
Kurwa.
89
00:05:09,083 --> 00:05:12,125
[strzelanie z broni]
90
00:05:16,541 --> 00:05:18,208
[Mason] Och, um,
91
00:05:18,791 --> 00:05:19,791
dziękuję.
92
00:05:20,416 --> 00:05:21,458
Kontynuować.
93
00:05:21,541 --> 00:05:22,541
Dobry chłopak.
94
00:05:24,625 --> 00:05:26,375
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
95
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
[ziewając]
96
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
Cholerne piekło.
97
00:05:34,958 --> 00:05:37,250
Witamy w szczurokalipsie.
98
00:05:39,333 --> 00:05:40,458
[strzelanie z broni]
99
00:05:43,791 --> 00:05:45,551
- [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
- [skamlenie szczura]
100
00:05:48,375 --> 00:05:50,000
[szczury krzyczą]
101
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
[chrząkanie]
102
00:06:04,541 --> 00:06:07,250
[jęk szczura]
103
00:06:07,875 --> 00:06:09,250
[szczur krzyczy]
104
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
Chrystus na rowerze.
105
00:06:12,166 --> 00:06:14,041
[strzelanie z broni]
106
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
[strzelanie bronią]
107
00:06:16,041 --> 00:06:17,500
Ach, kurwa...
108
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Kurwa.
109
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
[intensywna muzyka gra]
110
00:06:23,333 --> 00:06:25,333
[piszczą szczury]
111
00:06:27,500 --> 00:06:28,750
[strzelanie bronią]
112
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
[szczur krzyczy]
113
00:06:35,416 --> 00:06:36,416
[szczur krzyczy]
114
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
[strzelanie bronią]
115
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[szczury krzyczą]
116
00:06:48,500 --> 00:06:50,458
[strzelanie bronią]
117
00:06:51,375 --> 00:06:52,208
[szczur krzyczy]
118
00:06:52,291 --> 00:06:54,250
[muzyka osiąga crescendo]
119
00:06:55,791 --> 00:06:57,125
[muzyka przestaje grać]
120
00:06:57,208 --> 00:06:59,041
[brzęknięcie]
121
00:06:59,125 --> 00:07:00,250
[skwierczący]
122
00:07:00,333 --> 00:07:02,625
[gra ponura muzyka]
123
00:07:03,208 --> 00:07:04,333
[Mason] Chrystus.
124
00:07:05,041 --> 00:07:07,916
Jak pieprzona IV wojna światowa.
125
00:07:08,916 --> 00:07:10,625
[tryl TT-15]
126
00:07:10,708 --> 00:07:12,375
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
127
00:07:24,833 --> 00:07:25,958
[bicie serca]
128
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
[narastająca w napięciu muzyka]
129
00:07:30,958 --> 00:07:31,958
[strzał z broni]
130
00:07:32,958 --> 00:07:35,833
[elektroniczne świergotanie]
131
00:07:37,375 --> 00:07:41,041
Weź to, paskudny draniu.
132
00:07:45,083 --> 00:07:46,250
[piszczą szczury]
133
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
[podnosząca na duchu muzyka]
134
00:07:50,583 --> 00:07:51,916
[rączka skrzypi]
135
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
[piszczy szczur]
136
00:07:57,666 --> 00:07:59,041
Gratuluję odwagi, proszę pana.
137
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
- [piszczy szczur]
- [siorbanie]
138
00:08:00,750 --> 00:08:02,125
[kaszle] Uch.
139
00:08:02,833 --> 00:08:04,125
[kaszle] Do cholery.
140
00:08:05,000 --> 00:08:06,166
[ochryple] To dobrze.
141
00:08:06,750 --> 00:08:08,000
Tak dobrze.
142
00:08:09,083 --> 00:08:10,791
[piszczą szczury]
143
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
[dramatyczna muzyka na dudach]
144
00:08:12,708 --> 00:08:14,041
[pipie telefon]
145
00:08:14,125 --> 00:08:15,791
[Mason] Proszę o obsługę klienta.
146
00:08:16,791 --> 00:08:18,041
Hello, this is Mason.
147
00:08:18,666 --> 00:08:21,166
[chichocząc] Tak, zgadza się.
Tamten. Tak.
148
00:08:21,250 --> 00:08:24,375
Muszę tylko anulować czek.
149
00:08:24,458 --> 00:08:25,500
[chuckling]
150
00:08:26,000 --> 00:08:28,166
[muzyka cichnie]
151
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
[elektroniczne świergotanie]
152
00:08:38,541 --> 00:08:40,541
[odtwarzanie muzyki na zakończenie]
153
00:09:24,458 --> 00:09:26,375
[muzyka cichnie]